1
00:00:38,960 --> 00:00:41,240
LLAMADA DE GAVIOTAS

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
{\an8}¿Está realmente aquí?
Lo es, sí.

3
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
{\an8}¿Crees que recibió mi carta?
en el Polo Norte?

4
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
{\an8}Por supuesto que sí.

5
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
{\an8}Papá, ¿le escribiste una carta?

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
{\an8}Eh, no. No lo hice, James, no.
Oh.

7
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
{\an8}Oh, mira eso.

8
00:00:58,560 --> 00:01:02,080
{\an8}<font color="
con el árbol este año? Mmm.

9
00:01:02,120 --> 00:01:05,600
{\an8}VINCULOS:
Contemplado en la fiesta de Esteban

10
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
{\an8}
Profundo, nítido e incluso...

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,600
TURQUÍA ENgulle

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,800
Oye, te apetece adivinar el peso.
<color de fuente="

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Una libra, dos conjeturas.
No.

14
00:01:16,280 --> 00:01:19,680
Es muy amigable. Resulta
Los pavos tienen mucha personalidad.

15
00:01:19,720 --> 00:01:23,480
Mmm. Asegúrate de lavarte las manos.
Están sucios.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,840
TURQUÍA ENgulle

17
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
CONTINUAR LOS VILLANCICOS

18
00:01:28,600 --> 00:01:31,080
¿Siempre ha habido Navidad?

19
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
Sí.
Es, no.

20
00:01:32,840 --> 00:01:34,280
Bueno, no SIEMPRE siempre.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,160
No, solía llamarse
el solsticio de invierno,

22
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
pero en el siglo IV,

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
El Papa Julio eligió
el 25 de diciembre para Navidad

24
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
porque quería reemplazar
la fiesta pagana de las Saturnales.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,120
¡Jaime!

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Jenny.
¡Hola!

27
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
¡Mmmm, delicioso!
¡Cuidado, doctor!

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
Otra pulgada,
estás bajo el muérdago.

29
00:01:53,040 --> 00:01:56,040
<color de fuente="
Podría darte una bofetada.

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,960
ELLA TRAGA
¿Qué?

31
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Señora Tishell...

32
00:02:00,520 --> 00:02:04,000
No, estoy bien, doctor. Estoy bien.

33
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
Es un placer verle por aquí, doctor.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
¿Cuánto tiempo lleva esta comida afuera?

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
Sólo desde esta mañana.

36
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Deberías usar una redecilla para el cabello.
Es antihigiénico.

37
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
VILLANCICOS:
<color de fuente="

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,560

Seis gansos acostados

39
00:02:19,600 --> 00:02:23,840


40
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
Creo que esa es mi canción favorita.

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Sí, como van las Navidades,
está bien.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,640
No, no es mi canción navideña favorita.
Mi canción favorita de todos los tiempos.

43
00:02:31,680 --> 00:02:35,400
Este chico compra a esta chica
todos estos increíbles regalos.

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantando,

45
00:02:38,200 --> 00:02:42,400
tres franceses...
Es tan romántico.

46
00:02:42,440 --> 00:02:44,960
Te traje ponche de huevo.

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Ah, sí, gracias.

48
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
¡Feliz Navidad!

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
¡Hola, James! Ja ja.

50
00:02:51,080 --> 00:02:53,520
¿Estás aquí para ver a Papá Noel?

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Serán 10 libras, por favor, doctor.

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,960
¿10 libras?
Sí.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Ah... está bien. Gracias.

54
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
Gracias.

55
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
£ 10, de verdad (!)

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,720
Feliz Navidad, doctor.

57
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
¿Y tú qué quieres para Navidad?

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Oh, una lista real. Excelente.

59
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
¡Ho-ho-ho-ho!
Laura, mira hacia aquí.

60
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
Y aquí está tu regalo.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,200
Sí, no lo olvides.

62
00:03:16,240 --> 00:03:18,240
Feliz navidad. ¡Ho-ho-ho-ho-ho!

63
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Urgh, míralo.
Martín.

64
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
Sigue rascándose.

65
00:03:25,440 --> 00:03:26,880
¿Qué, Papá Noel?

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Bueno, probablemente solo esté bueno.
bajo las luces.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
¡Desagradable!
Oye, doctor, sube.

68
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
Ah, ¿qué tenemos aquí?

69
00:03:34,440 --> 00:03:38,320
Un joven elegantemente vestido
con una corbata muy bonita.

70
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
¿Lo ataste tú mismo?

71
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
<color de fuente="

72
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
¿Y tú qué quieres para Navidad?

73
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Mira, no lo hagas, Martín.
Disculpe.

74
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Me temo que lo harás
Tienes que unirte a la cola, grandullón.

75
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Sigues rascándote.
¿Hay algo mal?

76
00:03:51,000 --> 00:03:53,840
Santa tiene un nuevo disfraz
y el material pica un poco.

77
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
<color de fuente="
lo que quieres para Navidad.

78
00:03:56,800 --> 00:03:58,480
Uh-uh, no. No te acerques más.

79
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
Podría ser contagioso. Déjame ver.

80
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
Estás siendo ridículo.
Muéstramelo, por favor.

81
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
Doc, ¡está retrasando la línea!
¡Deja en paz a Papá Noel!

82
00:04:07,600 --> 00:04:10,240
Déjalo, Martín.
Disculpe, ¿cuál es el retraso?

83
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
<color de fuente="
hay que salir de ahí.

84
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
Este hombre tiene un potencial
enfermedad infecciosa.

85
00:04:15,320 --> 00:04:18,400
Ese sarpullido podría ser culebrilla,
erisipela o sarna.

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Un virus, una bacteria o un parásito.

87
00:04:20,760 --> 00:04:23,000
¿De verdad quieres infectar?
tus hijos? ¿Tú?

88
00:04:23,040 --> 00:04:25,200
Bien, quiero que vengas conmigo.
¿En serio?

89
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
En serio. Venga conmigo.
Necesitas fumigar este lugar.

90
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
<color de fuente="
solo un poco.

91
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
Ciérralo. Vamos.
Lo siento, tiene buenas intenciones.

92
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Bien, escuchaste lo que dijo el doctor.
Todos afuera.

93
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Vamos ahora. Fuera, vete.
Lo siento, no hay devoluciones.

94
00:04:38,360 --> 00:04:41,440
Eso es lo que dije, no hay devoluciones.
<color de fuente="

95
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
Volveremos el año que viene.

96
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Habrá otros Santas,
otras grutas.

97
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
Te subes a la mesa de examen,
por favor.

98
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Quítate la bota
y remangarse la pernera del pantalón.

99
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
¿Cuánto tiempo hace que tienes esto?
Una semana más o menos.

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
Lo siento, no puedo escuchar lo que estás
diciendo. Quítate esa barba.

101
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
<color de fuente="
en el disfraz.

102
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
¿Tiene antecedentes de alergias?

103
00:05:09,760 --> 00:05:13,440
No. ¿Tienes antecedentes?
de arruinar la Navidad?

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
No arruiné la Navidad.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Todos esos niños traumatizados
¿Quién te vio arrastrar a Santa?

106
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
bien podría no estar de acuerdo en eso.

107
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
no parece
una reacción alérgica hacia mí.

108
00:05:21,680 --> 00:05:24,760
Haré una biopsia por punción.
¿Una biopsia?

109
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
¿No tendré que ir al hospital?
¿para eso?

110
00:05:27,000 --> 00:05:29,760
Eh, no.
Tiene una cuchilla que elimina

111
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
un pequeño tapón de piel a través
la epidermis y la dermis,

112
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
en la grasa subcutánea que se encuentra debajo.

113
00:05:33,960 --> 00:05:37,760
¿Tiene algún otro síntoma?
A mi edad siempre hay algo.

114
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
Dolores y molestias, desgaste.

115
00:05:40,640 --> 00:05:45,040
<color de fuente="
un poco dudoso. Probablemente nervios.

116
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
¿Nervios?

117
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Mi trabajo es traer alegría y asombro.
a los niños de Portwenn.

118
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
Lo tomo en serio.

119
00:05:51,720 --> 00:05:54,720
¿Sufres de fatiga?
Yo no sufro, doctor.

120
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
Disfruto el trabajo.

121
00:05:56,680 --> 00:05:59,560
Pero sí, se necesita mucho
<color de fuente="

122
00:05:59,600 --> 00:06:03,320
Bien, tomaré una muestra de sangre.
Comprueba si estás anémico o no.

123
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
Hurga. Mientras me permita
Salir y hacer mi trabajo.

124
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
Er, no, no debes mezclarte
con niños, me temo.

125
00:06:09,200 --> 00:06:11,560
Hasta que hayamos descubierto
si eres contagioso o no.

126
00:06:13,160 --> 00:06:17,800
Tengo una gran sorpresa preparada
para el pueblo en Nochebuena.

127
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
<color de fuente="

128
00:06:19,400 --> 00:06:22,240
Lo siento, no irás a ninguna parte
hasta que tengamos los resultados de su prueba.

129
00:06:22,280 --> 00:06:24,480
debería tener la sangre
disponible mañana

130
00:06:24,520 --> 00:06:26,680
y la biopsia en algún momento la próxima semana.

131
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
No eres fanático de la Navidad, ¿verdad?

132
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
No tengo ningún sentimiento al respecto.
de cualquier manera.

133
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
No aparece en mi escritorio.

134
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
Alguien necesita mostrarte
La verdadera magia de la temporada, Doc.

135
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
Estoy seguro de que sí, gracias.
Y hemos terminado por ahora.

136
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
Cierra la puerta al salir,
por favor.

137
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
¿Cómo estás?

138
00:07:02,160 --> 00:07:04,440
¿Está Santa enojado con nosotros?

139
00:07:04,480 --> 00:07:07,320
No, por supuesto que no.

140
00:07:07,360 --> 00:07:10,880
No pude conocerlo.

141
00:07:10,920 --> 00:07:14,520
Lo lamento. Es una pena.

142
00:07:16,080 --> 00:07:17,720
Ven y siéntate.

143
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Ay...

144
00:07:22,800 --> 00:07:25,520
<color de fuente="

145
00:07:25,560 --> 00:07:27,920
Portwenn solía tener
un desfile de faroles en Nochebuena.

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
Y fue tan hermoso.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
Todas estas luces
estaría bajando la colina,

148
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
con Papá Noel al frente.

149
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
¿Podemos hacer eso?

150
00:07:36,120 --> 00:07:42,000
<color de fuente="
para ordenarlo y organizarlo.

151
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
Podrías.
Oh, no me refiero a mí.

152
00:07:45,240 --> 00:07:48,240
Y podría llegar a conocer a Santa.

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Bueno, sí, podrías,

154
00:07:49,600 --> 00:07:52,240
pero mañana es Nochebuena,
entonces...

155
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
Por favor.

156
00:07:55,480 --> 00:07:57,440
<color de fuente="
Será mejor que me dé prisa, ¿verdad?

157
00:07:57,480 --> 00:07:59,160
Sí.

158
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
¿Mañana? Eso es con poca antelación.

159
00:08:05,080 --> 00:08:08,120
Sólo quiero que James tenga
una Navidad que no olvidará.

160
00:08:08,160 --> 00:08:11,800
Sabes, tengo todos estos
Recuerdos felices de cuando era niño.

161
00:08:11,840 --> 00:08:14,360
Ya sabes, el desfile y las luces.

162
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
<color de fuente="
bicicleta roja que me regaló mi padre

163
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
cuando tenía cuatro años.

164
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Sí, probablemente robado.
¡Martín!

165
00:08:20,960 --> 00:08:23,200
SUENA EL TELÉFONO

166
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Ellingham.

167
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
Sí.

168
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Yo lo soy.

169
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Ah...

170
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Ya veo.

171
00:08:40,960 --> 00:08:42,560
Correcto.

172
00:08:42,600 --> 00:08:44,160
¿Cuándo sería eso?

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
Sí. Ya veo.

174
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
Gracias.

175
00:08:53,840 --> 00:08:55,000
¿Todo bien?

176
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Er, ese fue el, eh,
Hospital Real de Londres.

177
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
mi madre murio de un infarto
a las 11 en punto de esta mañana.

178
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
<color de fuente="

179
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Lo siento mucho.

180
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Supongo que debería decírselo a Ruth.

181
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Después del almuerzo, tal vez.

182
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
Ven aquí.

183
00:09:31,560 --> 00:09:33,520
Es... no quiero el pescado.
para secarse.

184
00:09:39,480 --> 00:09:41,760
Ahí va el Grinch.
Riéndose

185
00:09:41,800 --> 00:09:43,560
¡Gracias por arruinar la Navidad!

186
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
¡Tontos!
¡Tontos! ¡Tontos!

187
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
LLAMA A LA PUERTA

188
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
<color de fuente="
Gracias.

189
00:09:59,400 --> 00:10:04,280
Tendrás que perdonarme.
Estoy experimentando con ponche de huevo.

190
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
¿Qué es?

191
00:10:07,720 --> 00:10:12,320
Er, mi madre sufrió un
ataque al corazón esta mañana y murió.

192
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
Oh, querido.

193
00:10:14,960 --> 00:10:17,760
Lamento escuchar eso.
Mmm.

194
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Emm...

195
00:10:19,240 --> 00:10:21,000
Oh, ¿cuándo será el funeral?

196
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
En algún momento entre Navidad
y el año nuevo.

197
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
¿Puedo preguntarte cómo te sientes?

198
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Erm, estoy-estoy bien.
No éramos muy cercanos.

199
00:10:30,840 --> 00:10:32,480
Ella era tu madre.

200
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
Ella robó mi reloj.

201
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
No seas demasiado duro contigo mismo,
Martín.

202
00:10:38,680 --> 00:10:41,320
El dolor tiene una manera
de robarnos a todos,

203
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
incluso cuando pensamos que estamos libres de ello.

204
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
Sinceramente, estoy bien.

205
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Pobre Margarita.

206
00:10:48,480 --> 00:10:52,240
Siempre esperé que ella se convirtiera
la madre que te merecías, pero...

207
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
Ah, bueno,
No hablaré mal de los muertos.

208
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
ella era una mujer horrible
y una madre terrible.

209
00:11:01,440 --> 00:11:03,120
pensé
no ibas a hablar mal.

210
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Estaba siendo educado.

211
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
<color de fuente="

212
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
No, pero en serio.

213
00:11:17,840 --> 00:11:20,080
Mira, sé que es con poca antelación,
pero...

214
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Tendré que volver a llamarte.

215
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Hola Luisa.
¿Qué puedo hacer por ti?

216
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
Joe, tienes, eh,
Tienes algo en la cara.

217
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
<color de fuente="

218
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
Bueno, estoy aquí porque
me gustaria organizar

219
00:11:36,040 --> 00:11:38,040
un desfile de faroles para mañana.

220
00:11:38,080 --> 00:11:40,680
¿Un desfile de faroles?
Hace años que no tengo uno de esos.

221
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Desafortunadamente,
desde el punto de vista policial,

222
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
<color de fuente="

223
00:11:44,680 --> 00:11:47,880
Oh... Oh, eso es una pena.
Mmm.

224
00:11:47,920 --> 00:11:50,720
porque te iba a preguntar
ser Santa y liderar el desfile.

225
00:11:50,760 --> 00:11:55,280
Bueno, cuando digo que no es posible,
Quiero decir que no...

226
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
NO es posible.

227
00:11:57,320 --> 00:11:59,440
Entonces... ¿es posible?

228
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
<color de fuente="

229
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Bueno, necesitamos linternas.
Unos 40 o 50.

230
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
No hay problema. Hablaré con Bert.
Excelente. ¿Y puedes correr la voz?

231
00:12:06,880 --> 00:12:10,280
Sólo para confirmar,
Estaré jugando a Papá Noel

232
00:12:10,320 --> 00:12:11,520
y liderando el desfile?

233
00:12:11,560 --> 00:12:14,680
Sí.
<color de fuente="

234
00:12:14,720 --> 00:12:18,440
Ya sabes, entre tú y yo,
En realidad no es para trabajo encubierto.

235
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
Lo sé. Puedo ver tu disfraz
colgando en la parte de atrás.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,560
Ja, muy bien.
Deberías ser policía.

237
00:12:26,600 --> 00:12:29,240
tarareando una melodía

238
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
ELLA TRAGA

239
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
Náuseas

240
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
Señora Tishell, he venido
para recoger mis suministros médicos

241
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
para el periodo vacacional.

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,720
¿Qué estás haciendo? ¿Sra. Tishell?

243
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Te estás ahogando.

244
00:12:57,520 --> 00:12:59,160
Girar.

245
00:13:06,120 --> 00:13:09,720
¿Entiendo?
Ah... ah...

246
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
Bien, déjalo ir.
Ah, gracias doctora.

247
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Déjalo ir. Suelta mis brazos.

248
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
RONCA: Oh, gracias doctor.
Todo fue por el camino equivocado.

249
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
También te estabas ahogando antes.

250
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Bueno, yo-yo-yo necesito
<color de fuente="

251
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
¿Por qué tu voz es ronca?

252
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Porque ayer estaba cantando villancicos.
Usted me salvó la vida, doctor.

253
00:13:27,880 --> 00:13:30,240
Ven aquí a la luz.
Ah...

254
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
Mmm... ¡Mm, mm, mm!

255
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
¡No, no, no!

256
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
¡Pero el muérdago...!
¡No!

257
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
No, iré a recoger
mis suministros más tarde.

258
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
¡Lo siento, doctor! Tuve que hacerlo.

259
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
<color de fuente="

260
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
mi última Navidad.

261
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
Ahí tienes, Juan.
Saludos, Bert. Feliz Navidad.

262
00:13:56,520 --> 00:14:00,560
Sé que el doctor tiene un trabajo que hacer,
pero yo también.

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
Y no es justo, ¿sabes?
Simplemente no es justo.

264
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
Sí, lo sabemos.
Sigues diciendo, Leonard.

265
00:14:06,480 --> 00:14:10,080
Lo siento. No es mi intención seguir con eso.
<color de fuente="

266
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
Si no puedes ir a tu local
por un trago y un gemido,

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,720
¿a dónde puedes ir?
Es bueno verte por aquí de nuevo.

268
00:14:15,760 --> 00:14:17,360
Ha pasado un tiempo.

269
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
Son los niños por los que siento pena.

270
00:14:19,720 --> 00:14:22,360
Es un poco de magia en sus vidas.

271
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Me lleva meses hacerlos.

272
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
No culpo al doctor.

273
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
No, es digno de lástima.

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,640
Él simplemente...

275
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Simplemente no lo entiende.

276
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Pero no te preocupes,
Papá Noel aún no ha terminado.

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
¡Oh!

278
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Creo que Santa ha terminado por hoy.
al menos.

279
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
Será mejor que te vayas a casa y duermas, ¿eh?

280
00:14:45,840 --> 00:14:49,000
Esto no es propio de ti.
¿Necesitas que te llame un taxi?

281
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
No, está bien.

282
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Tengo un trineo.

283
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
Lo siento, ¿ella te besó?
Sí.

284
00:14:56,560 --> 00:14:57,840
<color de fuente="

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
No, no, no. Sobre el...
Golpe en la boca.

286
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
Tal vez estaba apuntando a la mejilla.
No, ella no lo era.

287
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Fue bastante impactante.

288
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Y había este peculiar
espiga metálica,

289
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
lo cual no lo hizo mejor.

290
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
No estoy seguro de querer saber
Todos los detalles ahora, gracias.

291
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
Oh, no te culpo.

292
00:15:12,320 --> 00:15:15,600
¿Dijo por qué lo hizo?
Algo sobre el muérdago.

293
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
ENFOQUE PASO A PASO

294
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
me lavé los dientes
y estoy listo para ir a la cama.

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
Oh, ¿te gustaría?
para venir a leerte?

296
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
No.
Es el nuevo.

297
00:15:23,520 --> 00:15:25,000
Dije que NO.

298
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
James, no levantes la voz.
a tu padre.

299
00:15:27,240 --> 00:15:29,080
RUMIDO BAJO,
LAS PIEDRAS ESTRIBEN

300
00:15:29,120 --> 00:15:31,400
¡¿Qué es eso?!
¡Ay dios mío!

301
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Golpes sordos
Viene de arriba.

302
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Está en el tejado.
¡Es Papá Noel!

303
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
No seas ridículo.

304
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
PERRO LADRANDO

305
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
¡Ho-ho-ho!

306
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
¡¿Qué haces ahí arriba?!

307
00:15:46,920 --> 00:15:50,120
te estoy mostrando
¡La magia de la Navidad!

308
00:15:50,160 --> 00:15:51,760
Bueno, bájate ahora mismo.

309
00:15:51,800 --> 00:15:54,680
¡Ho-ho-ho-ho!

310
00:15:54,720 --> 00:15:58,080
¿Qué está sucediendo? Vi la conmoción
<color de fuente="

311
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
¡Es Papá Noel!

312
00:16:00,040 --> 00:16:02,360
Bueno, tal vez para el ojo inexperto.

313
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Necesitas subir ahí
y derribar a ese hombre.

314
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
Está borracho, es un peligro.
a él y a mi propiedad.

315
00:16:06,560 --> 00:16:09,640
Sígueme.
Por favor, no lastimes a Santa.

316
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
¡Ho, ho, ho, ho!

317
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
¿Está bien, Leonardo?

318
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
Ese no es mi nombre.

319
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
<color de fuente="

320
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
¿Por qué no vienes aquí?

321
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
¿Agradable y lentamente...?
¿Viene él?

322
00:16:33,600 --> 00:16:37,800
ese hombre necesita aprender
el verdadero significado de la Navidad.

323
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Oh, él sólo quiere enseñarte
el verdadero significado de la Navidad.

324
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
No, vuelve ahí arriba.
¡ve a buscarlo!

325
00:16:43,280 --> 00:16:46,240
<color de fuente="

326
00:16:51,120 --> 00:16:52,480
Ah...

327
00:16:52,520 --> 00:16:56,720
Bueno... a menos que
el verdadero significado de la navidad

328
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
es que el va a
que le bloqueen la chimenea,

329
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
Sugiero...

330
00:17:01,840 --> 00:17:04,480
¡Oh, esa es una gran caída!

331
00:17:06,200 --> 00:17:09,520
Podría... podría
<color de fuente="

332
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
¡Vaya!
JADEO

333
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
¡No te sueltes, Leonardo!

334
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
¡Ese no es mi nombre!

335
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
¡Papá Noel! ¡No te sueltes, Papá Noel!

336
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
No lo haré.
Él gruñe

337
00:17:19,640 --> 00:17:21,400
Oh, Dios.

338
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Oh, oh, oh...
Arg...

339
00:17:24,000 --> 00:17:27,680
Ups.
<color de fuente="

340
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Ah, ah, ah...

341
00:17:30,480 --> 00:17:32,840
Gracias, doctor. No fui yo.

342
00:17:32,880 --> 00:17:36,520
fue simplemente todo
comenzó a moverse. Me mareé.

343
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Es vértigo.

344
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
Y estás borracho y eres una vergüenza.
Baja.

345
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
¡Feliz Navidad, doctor!

346
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
¿En qué diablos estabas pensando?
Lo siento, doctor.

347
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
<color de fuente="
esta época del año.

348
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
Tomé unas copas.

349
00:17:55,440 --> 00:17:58,760
Normalmente no toques las cosas.
¿Unas copas? Estás borracho.

350
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Fueron sólo dos.

351
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
¿En realidad? Bueno, debes tener
una tolerancia muy baja al alcohol.

352
00:18:02,720 --> 00:18:04,280
Te sugiero que sigas evitándolo.

353
00:18:04,320 --> 00:18:07,720
Eso fue increíblemente irresponsable.
El daño que podrías haberte hecho a ti mismo

354
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
o Penhale.
Por no hablar de mi familia.

355
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
Por suerte estuve allí para salvarte.

356
00:18:11,840 --> 00:18:14,520
Bien, vamos, te llevaré a casa.

357
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
Al menos tu hijo pudo ver a Santa.

358
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
Sí, si hubiera tenido mucha suerte,
habría visto a santa

359
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
caer del techo
y romperle el cuello.

360
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
Jaime...

361
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
EL SUSPIRA

362
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
Mira lo que trajo Papá Noel...

363
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
Hola?

364
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
¿Hola?

365
00:19:12,040 --> 00:19:18,520
EL PERRO LADRA,
GRUIDOS

366
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
EL PERRO LADRÍA

367
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
¡No! ¡Ay!

368
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
¡Fuera, fuera, FUERA!

369
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
¿Por qué está aquí?
<color de fuente="

370
00:19:26,160 --> 00:19:29,040
Es un perro. Eso es lo que está mal.
Siempre está ladrando.

371
00:19:29,080 --> 00:19:31,480
No, no siempre es un ladrido.

372
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
Y nunca es en este momento
por la mañana.

373
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
EL LADRIDO CONTINUA

374
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
¿Martín?
Sí.

375
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
¡James se ha ido!
¿Qué? ¿Dónde?

376
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
No lo sé, dejó esta nota.
<color de fuente="

377
00:19:44,840 --> 00:19:48,600
Oh, James es un chico inteligente y sensato.
él no haría eso.

378
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Él no está en su habitación y
literalmente estás sosteniendo una nota

379
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
diciendo que se ha ido.
Está bien, me vestiré

380
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
y vamos a ir a buscarlo.

381
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Sí, tal vez él simplemente
escondido en alguna parte de la casa.

382
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
<color de fuente="
Vamos, date prisa. ¡James!

383
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
el nunca ha terminado
algo como esto antes.

384
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
creo que es porque
su cabeza ha estado llena de

385
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Todo esto de Papá Noel.

386
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
Bueno, eres tú quien prácticamente
arrastró a Santa fuera de la gruta,

387
00:20:08,200 --> 00:20:09,920
Luego le grité ayer.

388
00:20:09,960 --> 00:20:12,080
Bueno, ¡estaba en nuestro techo!

389
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
<color de fuente="
Él simplemente...

390
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
Simplemente te ve arruinando la Navidad.
¡No voy a arruinar la Navidad!

391
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
¿Es tan malo que podría disfrutarlo?

392
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
Incluso debes tener algunos
Recuerdos felices de cuando era niño.

393
00:20:23,040 --> 00:20:24,960
No, no lo hago.
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

394
00:20:25,000 --> 00:20:28,520
Bueno, ¿no es esa una buena razón?
<color de fuente="

395
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Rut.

396
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
Sí.

397
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Estamos en camino.

398
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
Ella lo tiene.
Ella le está dando el desayuno.

399
00:20:36,000 --> 00:20:38,720
Oh, gracias a Dios.
Bien, pero lo recogeré.

400
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Lo siento, Martin, es solo
que dadas las circunstancias,

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,960
creo que es mejor
que voy allí solo.

402
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Correcto.

403
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
EL PERRO LADRÍA

404
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Cállate.

405
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Buenos días, doctor.
Oh, estás todo mojado.

406
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
Quiero hablar de ayer.

407
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Oh, s... Oh, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

408
00:21:12,480 --> 00:21:17,560
Erm, sé que no fue profesional.
y que probablemente estés muy enojado.

409
00:21:17,600 --> 00:21:21,480
A menos que no lo seas... y quieras
<color de fuente="

410
00:21:21,520 --> 00:21:24,720
deslizándose en la noche...
¡No, no, no!

411
00:21:26,040 --> 00:21:28,560
Cuando forzaste tu boca
contra el mio ayer,

412
00:21:28,600 --> 00:21:30,480
Noté un fuerte sabor ácido.

413
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Y ayer te vi ahogarte dos veces,
en dos ocasiones diferentes.

414
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
Además tu voz es muy ronca.

415
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
Bueno, eso es porque he estado
cantando villancicos.

416
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
Y lo siento
<color de fuente="

417
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
Son las 8:15 de la mañana.

418
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Bueno, yo... no estoy enfermo, doctor.

419
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
¿Tienes una sensación?
como si hubiera un nudo en tu garganta

420
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
cuando tragas?
No.

421
00:21:49,560 --> 00:21:53,200
No, porque eso sería
muy preocupante si pensara eso...

422
00:21:54,280 --> 00:21:55,800
Sí.

423
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
Puede leerme como un libro, doctor.

424
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
Mmm. Déjame echar un vistazo.

425
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Ah, oh...

426
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
Lo noté por primera vez
hace un par de semanas.

427
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
Y siento algo
cada vez que trago.

428
00:22:11,760 --> 00:22:16,080
{\an8}Un ganglio linfático agrandado.
Sé lo que eso significa, doctor.

429
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Deja de hablar. abre tu boca
e inclina la cabeza hacia atrás.

430
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
No intentes besarme.

431
00:22:22,160 --> 00:22:23,440
<color de fuente="
Tragar.

432
00:22:23,480 --> 00:22:26,920
ELLA TRAGA
Sí. Tienes ERGE.

433
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Enfermedad por reflujo gastroesofágico.

434
00:22:29,120 --> 00:22:31,480
Te recetaré omeprazol.
pero deberíamos estar atentos.

435
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Inflamación crónica
del esófago con el tiempo

436
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
podría conducir a situaciones más graves
complicaciones y daños.

437
00:22:36,440 --> 00:22:41,200
Qué, entonces, básicamente...

438
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
acidez de estómago?

439
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Sí.
¿No me estoy muriendo?

440
00:22:44,560 --> 00:22:46,880
No, todavía no. Quédate quieto.

441
00:22:50,880 --> 00:22:53,160
Mmm. Movimiento normal.

442
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Tu disco prolapsado
debe haber sanado.

443
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
No necesitas usar
el collarín.

444
00:22:57,080 --> 00:22:59,800
Oh, yo-yo-yo creo
solo para estar seguros...

445
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
No hay ningún lado seguro.
Simplemente no es necesario.

446
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Tal vez simplemente vuelva a ponerlo
durante unos minutos. No más, yo-yo...

447
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Si tienes un problema
con quitárselo,

448
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Entonces puedo referirte a
un psicólogo clínico si lo desea.

449
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
<color de fuente="

450
00:23:15,120 --> 00:23:17,000
Considérelo desaparecido.

451
00:23:18,440 --> 00:23:21,840
Y gracias doctor por su
paciencia y comprensión infinitas.

452
00:23:21,880 --> 00:23:23,000
Sí.

453
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Suministros médicos, por favor.

454
00:23:45,560 --> 00:23:47,040
Sí, doctora.

455
00:23:52,720 --> 00:23:53,960
Gracias.

456
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
justo estaba regresando
de los quioscos

457
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
y lo vi
<color de fuente="

458
00:24:03,480 --> 00:24:05,840
logré persuadirlo
desayunar algo

459
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
antes de continuar su viaje
al Polo Norte.

460
00:24:09,320 --> 00:24:12,440
INFORME DEL TIEMPO EN TV:
'...condiciones de congelación, bajo cero.

461
00:24:12,480 --> 00:24:15,520
'Y puedes ver que hay
una fuerte banda de baja presión...'

462
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
Lo que hiciste estuvo muy mal, James.

463
00:24:17,440 --> 00:24:20,800
<color de fuente="
así.

464
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
Mamá y papá estaban muy preocupados.

465
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
'...con una buena probabilidad de que nieve
en el terreno más alto.

466
00:24:25,520 --> 00:24:27,680
'Y eso nos dará a algunos de nosotros
en Cornualles...'

467
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
Dice que podría nevar.

468
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
'...una blanca Navidad...'

469
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
No necesitarás ir a
el Polo Norte ahora, ¿quieres?

470
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
<color de fuente="

471
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
Es igual que su padre.

472
00:24:36,320 --> 00:24:38,200
Bueno, no. No, no lo es, Ruth.

473
00:24:38,240 --> 00:24:41,080
Porque, en realidad, papá es muy
esperando ver a santa

474
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
en el desfile de esta noche también.

475
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
¿En realidad?

476
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
Por supuesto.

477
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
<color de fuente="
tu plato y nos vamos a casa?

478
00:24:55,920 --> 00:24:58,560
CANCIÓN: 'Doce Días De Navidad'

479
00:25:05,520 --> 00:25:07,440
ELLA GRITA,
Los pollos cloquean

480
00:25:07,480 --> 00:25:08,800
Aleteo

481
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
ELLA lloriquea

482
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
'Sea honesto, Doc, ¿qué tan grave es?'

483
00:25:18,400 --> 00:25:21,560
Son sólo unos pequeños rasguños.
Oh, Dios.

484
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
probablemente he atrapado
todo tipo de enfermedades horribles.

485
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Las enfermedades de las aves suelen ser
Se propaga al inhalar el polvo.

486
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
de sus excrementos.

487
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
Lo peor que puede hacer un rasguño es darte
una infección superficial leve.

488
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
¿Acabas de decir superinfección?

489
00:25:31,800 --> 00:25:33,560
No, dije infección superficial.

490
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Esta no es la emergencia
dijiste que lo era.

491
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
¡Hola, hola, diablos...! Oh.

492
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
Oh, doctor, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha pasado?

493
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
Un psicópata dejó pájaros en una caja.
<color de fuente="

494
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
No te atacaron.
Te arañaron.

495
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
El doctor tiene razón.

496
00:25:46,640 --> 00:25:49,240
Un poco pronto para usar
lenguaje inflamatorio como psicópata.

497
00:25:49,280 --> 00:25:52,520
tal vez alguien
Sólo quería hacerte un regalo.

498
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
¡¿Qué, un regalo de tres gallinas?!
Y luego está la nota.

499
00:25:55,600 --> 00:25:58,640
<color de fuente="
Esa es una amenaza si alguna vez escuché una.

500
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Adiós.
Eh, no. Espere, doctor.

501
00:26:00,560 --> 00:26:03,840
Er, Louisa me pidió que cuidara
los niños. Estaré más seguro allí.

502
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
Joe, ocúpate de eso.

503
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
Los pollos cloquean

504
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
Ah. ¡Buenos días!
Hola, Agatha.

505
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
<color de fuente="
Hasta después de Navidad.

506
00:26:17,200 --> 00:26:20,920
Oh, no, he venido a verte.
Asuntos oficiales del Consejo Parroquial.

507
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Ah, claro. DE ACUERDO.

508
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
Por supuesto. Emm...

509
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
ella se da cuenta

510
00:26:26,360 --> 00:26:30,560
que ese pavo va a terminar
en la mesa de alguien?

511
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
Sí, por supuesto que sí.
<color de fuente="

512
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
Sabes, he hecho
casi tanto por vender

513
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
boletos para la rifa de adivina el peso

514
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
que he tenido por vender comida
estos últimos días.

515
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
Lo bueno es que las posibilidades
de alguien realmente adivinando

516
00:26:42,800 --> 00:26:46,000
el peso de ese pájaro
son cercanos a cero. Oh, querido.

517
00:26:46,040 --> 00:26:49,200
Es una pena que llegue la Navidad.
pero una vez al año.

518
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Allá vamos. Póngalo por ahí.

519
00:26:52,400 --> 00:26:56,320
Tengo algunas linternas de batería.
las de velas,

520
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
y algunos de esos elegantes del cielo.

521
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Aquí, ¿eran caros?

522
00:27:01,080 --> 00:27:03,880
No importa, Bert.
Es Navidad.

523
00:27:03,920 --> 00:27:07,400
No vamos a cobrar por ellos.
Ah, no, claro que no.

524
00:27:08,920 --> 00:27:12,240
TURQUÍA CLUCKS,
ENgulle

525
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Lo siento, Agatha, tuvimos un poco
de un incidente aquí hoy.

526
00:27:16,080 --> 00:27:18,440
Oh.
ELLA SE RÍE

527
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
¿Quieres un poco de té?
Ah, no, gracias.

528
00:27:21,040 --> 00:27:23,480
Entiendo que estás planeando
¿Un desfile de faroles esta noche?

529
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
Sí. Bueno, es un poco de última hora,

530
00:27:25,560 --> 00:27:28,000
<color de fuente="
tocar madera.

531
00:27:28,040 --> 00:27:31,320
Riéndose: Qué maravilloso.
Aunque conoces las reglas.

532
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
No has registrado tu evento
formulario de notificación con el ayuntamiento

533
00:27:34,200 --> 00:27:37,600
60 días antes del evento
y lo hizo ratificar.

534
00:27:37,640 --> 00:27:41,840
<color de fuente="
gente caminando por la calle...

535
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
Oh... algunas personas
caminando por la calle...

536
00:27:44,400 --> 00:27:48,840
Es un poco como decir una piedra.
El concierto son unas cuantas personas en un campo.

537
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
Agatha, James es realmente
esperando esto.

538
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
<color de fuente="

539
00:27:56,040 --> 00:27:59,520
Y realmente será simplemente
algunas personas con linternas...

540
00:27:59,560 --> 00:28:01,680
Hola chicos.

541
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Martín, ella es Agatha.
Ella es del Consejo Parroquial.

542
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Doctor Ellingham.
Sí.

543
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Disculpas si miro
un poco nervioso.

544
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
<color de fuente="
por algunas aves.

545
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
Dios mío.
No fue nada.

546
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
¡Ah, claro!
"Pierde un ojo, consigue otro".

547
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
Eso debe haber sido horrible.

548
00:28:15,600 --> 00:28:18,040
esas cosas horribles
con sus pequeños y malvados picos

549
00:28:18,080 --> 00:28:19,440
y ojos negros y sin vida.

550
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
<color de fuente="
Afortunadamente, Janice sobrevivió.

551
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Sé que ella está muy ansiosa
al desfile también.

552
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
Realmente no estoy tan molesto...

553
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
Pero sí, mucho.

554
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
Janice, ¿puedes ver cómo está Mary?
por favor?

555
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
Sí.

556
00:28:37,840 --> 00:28:40,920
<color de fuente="
¿Evento firmado esta noche?

557
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
No se trata de papeleo.

558
00:28:43,760 --> 00:28:45,920
esto es sobre
la seguridad del pueblo

559
00:28:45,960 --> 00:28:48,680
durante el momento más peligroso
del año.

560
00:28:48,720 --> 00:28:51,000
Bueno, no estoy seguro
Así de peligrosa es la Navidad.

561
00:28:51,040 --> 00:28:52,680
<color de fuente="

562
00:28:52,720 --> 00:28:56,000
Comer en exceso.
Personas que beben demasiado alcohol.

563
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Supongamos que hay
un poquito de eso, sí.

564
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
Luego hay lesiones
desde poner adornos,

565
00:29:00,240 --> 00:29:04,160
lesiones por derribarlos,
velas, incendios, indigestiones,

566
00:29:04,200 --> 00:29:08,400
<color de fuente="
resbalar en la nieve, resbalar en el hielo...

567
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
¿Alguna vez has visto
¿Se incendia un árbol de Navidad?

568
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
No sé por qué la gente los tiene.
en sus hogares.

569
00:29:12,880 --> 00:29:15,800
Son dispositivos incendiarios.
Y no te olvides de las pilas,

570
00:29:15,840 --> 00:29:17,560
que los niños parecen tragar
todo el dia

571
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
durante las vacaciones de Navidad,

572
00:29:18,920 --> 00:29:20,560
fuga de ácido corrosivo
en el estomago

573
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
y destruyendo su revestimiento.
Son bastante letales.

574
00:29:22,640 --> 00:29:25,600
<color de fuente="
Gracias doctor.

575
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Sí, gracias Martín (!)

576
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Ya sabes, tenemos una reunión ahora.
sobre el desfile.

577
00:29:30,880 --> 00:29:34,760
¿Por qué no vienes y ves?
¿Que no hay nada de qué preocuparse?

578
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
Supongo que podría.
Genial.

579
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
<color de fuente="
Asegúrate de que esté bien.

580
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
Sí.

581
00:29:41,160 --> 00:29:43,840
Vamos, deberíamos irnos.
Oh. Uno...

582
00:29:43,880 --> 00:29:47,000
Entonces, si nadie gana,
¿Podemos quedarnos con Toby?

583
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
No sé.
Realmente no lo había pensado.

584
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
Lo más probable es que
alguien lo ha adivinado correctamente.

585
00:29:51,200 --> 00:29:54,040
Tal vez. Quizás no.

586
00:29:54,080 --> 00:29:56,320
<color de fuente="
para empezar en la escuela

587
00:29:56,360 --> 00:29:59,760
y hacer su camino hasta aquí
al árbol de Navidad en The Platt.

588
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
Eso es relativamente sencillo.
Sí, sí, bueno, lo es.

589
00:30:02,800 --> 00:30:05,160
¿Ya estamos listos, Louisa?
No del todo.

590
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
<color de fuente="
del Consejo Parroquial de Portwenn.

591
00:30:08,800 --> 00:30:11,920
Erm, Agatha, ya conoces a Joe Penhale.
y Bert Large, ¿no?

592
00:30:11,960 --> 00:30:14,600
Soy consciente de ambos, sí.

593
00:30:14,640 --> 00:30:17,840
¿Qué procedimientos de seguridad
¿Estás en juego para el desfile?

594
00:30:17,880 --> 00:30:23,960
Bueno... solo están caminando
<color de fuente="

595
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
Pensé en usar el 1986.
Ley de Orden Público como mi marco.

596
00:30:27,640 --> 00:30:31,160
Aunque, para mí, el original de 1936
fue mucho más eficaz.

597
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
Pero entonces solo soy un oficial de policía

598
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
con la tasa de criminalidad más baja
en Devon y Cornualles

599
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
<color de fuente="
entonces ¿qué sé yo?

600
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
Eso es cierto.

601
00:30:38,080 --> 00:30:39,520
¿Chaquetas de alta visibilidad?

602
00:30:39,560 --> 00:30:41,840
¡Por favor! no me levanto de la cama
por la mañana

603
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
sin una chaqueta de alta visibilidad.

604
00:30:43,480 --> 00:30:45,080
RISA

605
00:30:45,120 --> 00:30:48,280
¿Tienes
¿Un protocolo de seguridad y salud?

606
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
<color de fuente="

607
00:30:50,320 --> 00:30:54,240
Pero entonces, ya sabes,
Solo tuvimos un día y...

608
00:30:54,280 --> 00:30:56,080
Bueno, ¿y qué?
¡¿Y qué?!

609
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
Sí. ¡Y qué!
Ya sabes, el pueblo necesita esto.

610
00:30:59,000 --> 00:31:02,760
Para poder unirnos
y celebrar como comunidad.

611
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
<color de fuente="
superan los riesgos.

612
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Agatha, eres la única persona
eso puede hacer que esto suceda.

613
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
O no.

614
00:31:11,040 --> 00:31:13,160
Supongo que es sólo un corto paseo.

615
00:31:13,200 --> 00:31:15,760
Excelente. ¿Entonces estamos bien para esta noche?

616
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
TURQUÍA ENgulle
¿Eso es un pavo?

617
00:31:18,440 --> 00:31:22,480
<color de fuente="
¿Ganado al lado de un camión de comida?

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
Es antihigiénico.

619
00:31:23,880 --> 00:31:27,880
Se llama Toby y no
antihigiénico, está muy limpio.

620
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
Le di un baño esta mañana.
Y solo lo estamos pesando

621
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
para ver si hay alguien
ganó la competencia.

622
00:31:32,360 --> 00:31:34,960
¿Qué competencia?
<color de fuente="

623
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
y podría terminar en tu mesa
esta Navidad.

624
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
Desafortunadamente, nadie lo hizo bien.

625
00:31:38,760 --> 00:31:40,880
Toma, inténtalo. En la casa.

626
00:31:40,920 --> 00:31:42,720
Ah, no lo sé...

627
00:31:42,760 --> 00:31:44,680
Nueve libras y 11 onzas.

628
00:31:47,480 --> 00:31:49,640
Eso es asombroso.
¿Cómo hiciste eso?

629
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
<color de fuente="

630
00:31:51,480 --> 00:31:53,920
No me gustan los pájaros
y definitivamente ese no.

631
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
El no te esta preguntando
para cuidarlo.

632
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
Es para el almuerzo de Navidad.

633
00:31:57,120 --> 00:31:59,040
Sí, conseguiremos al carnicero.
para entregarlo más tarde.

634
00:31:59,080 --> 00:32:01,560
O podrías tener la satisfacción
de saber que estabas en lo cierto

635
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
y déjalo así.

636
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Mor, es un pavo, es Navidad.
Ha tenido una buena y larga vida.

637
00:32:06,520 --> 00:32:09,640
No tanto. pavos navideños
suelen tener cinco meses.

638
00:32:09,680 --> 00:32:13,680
Bueno, todos hemos aprendido algo.
nuevo hoy. Entonces el desfile...

639
00:32:13,720 --> 00:32:16,560
Entonces el carnicero lo matará.
y cortarlo por mí?

640
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
<color de fuente="

641
00:32:18,160 --> 00:32:20,520
Mira como es
cuando una comunidad se une.

642
00:32:20,560 --> 00:32:22,040
AGATHA SE RÍE

643
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Él parece
un ejemplar sano.

644
00:32:24,280 --> 00:32:26,760
TURQUÍA ENgulle
¡Dios mío! ¡Oh!

645
00:32:34,080 --> 00:32:35,800
Señor Maitland,
Éste es el doctor Ellingham.

646
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Tengo los resultados de tu prueba.

647
00:32:37,080 --> 00:32:39,280
¿Puedes por favor llamarme?
tan pronto como recibas esto? Gracias.

648
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
EL PERRO LADRÍA
Jaime...

649
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
¿Puedes pedirle a tu perro que se calle?
por favor?

650
00:32:43,720 --> 00:32:45,040
GRITOS DE PERRO

651
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
¿James?

652
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
¡¿Jaime?!

653
00:32:54,560 --> 00:32:56,200
EL PERRO LADRÍA

654
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
¡Abajo, shoo!

655
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Hola, James.

656
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Estás molesto conmigo.

657
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
Mmm.

658
00:33:15,440 --> 00:33:19,440
Cuando yo tenía tu edad,
Me despertaría la mañana de Navidad...

659
00:33:21,360 --> 00:33:24,280
..y al final de mi cama,
cada año,

660
00:33:24,320 --> 00:33:28,680
era una media con una naranja
y un lápiz colocado en él.

661
00:33:30,160 --> 00:33:32,560
Y yo correría hacia
la habitación de mi madre y mi padre...

662
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
..pero...

663
00:33:36,040 --> 00:33:38,160
¿Pero qué?

664
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

665
00:33:40,600 --> 00:33:41,720
Disculpe.

666
00:33:42,920 --> 00:33:44,040
Sí.

667
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
Bien.

668
00:33:47,920 --> 00:33:49,760
Sí.

669
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
Oh, lo siento, hay una emergencia.
Tengo que irme.

670
00:33:52,080 --> 00:33:54,840
Janice está abajo
si necesitas algo.

671
00:33:54,880 --> 00:33:57,960
Y nosotros, erm...
Er, hablaremos de nuevo. Bien hecho.

672
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
¡Fuera, fuera, abajo!

673
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
EL PERRO LADRA,
JAMES SUSPIRA

674
00:34:03,680 --> 00:34:06,120
Vale, Agatha, te necesito.
quedarse quieto, ¿sí?

675
00:34:06,160 --> 00:34:07,480
Sólo intenta no moverte.

676
00:34:07,520 --> 00:34:09,240
GRITOS: Fuera del camino,
pasando!

677
00:34:09,280 --> 00:34:12,440
Probablemente puedas escuchar a alguien
ladrando a la gente. Ese es el doctor.

678
00:34:12,480 --> 00:34:15,200
<color de fuente="
un corte en la parte posterior de su cabeza.

679
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
He tratado de detener la sangre,
pero creo que tiene una conmoción cerebral.

680
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Bien hecho.
¿Alguien llamó a una ambulancia?

681
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
En camino, doctor.

682
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
¿Sabes dónde estás?
Turquía.

683
00:34:23,320 --> 00:34:26,040
Creo que se refiere al pájaro, Doc.
<color de fuente="

684
00:34:26,080 --> 00:34:27,720
Lo gané en el camión de comida.

685
00:34:27,760 --> 00:34:29,400
Te lo dije.
Sí, cállate.

686
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
¡Nunca gané nada antes!

687
00:34:31,400 --> 00:34:32,840
Quédate quieto y deja de hablar.

688
00:34:34,680 --> 00:34:38,160
Lo siento, odio hacer esto.
pero ¿tenemos el visto bueno parroquial?

689
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
para el desfile?

690
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
Oh, Louisa, ¿en serio?
Ahora no, vamos. Lo siento.

691
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
ELLA MURMITA

692
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
¿Qué significa eso?

693
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Estoy bastante seguro de que fue un sí.

694
00:34:49,960 --> 00:34:52,120
Solo estas diciendo eso
Porque quieres ser Santa Claus.

695
00:34:52,160 --> 00:34:56,480
Sí, lo soy.
Porque tienes razón, Louisa.

696
00:34:56,520 --> 00:34:59,160
Nos lo merecemos. Todos nosotros.

697
00:34:59,200 --> 00:35:02,560
¿De verdad quieres decirle eso a James?
<color de fuente="

698
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
lo estas intentando
para manipularme emocionalmente.

699
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
¿Está funcionando?
Podría ser, sí.

700
00:35:08,360 --> 00:35:12,240
Porque... técnicamente,
Agatha no dijo que no...

701
00:35:12,280 --> 00:35:15,120
¡Todos! El desfile aún continúa.
Joe, no, eso no es lo que quise decir...

702
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
<color de fuente="
Bien, entonces.

703
00:35:19,440 --> 00:35:22,080
Mor, ¿qué estás haciendo?

704
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
Oh, pensé en llevarlo
a la carnicería yo mismo.

705
00:35:24,680 --> 00:35:26,360
Bueno, yo puedo hacer eso.

706
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
Sí, em...

707
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Sé que es una tontería, pero yo...

708
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Sólo quiero una oportunidad para decir adiós.

709
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
<color de fuente="

710
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Bien, está bien. Lo entiendo.

711
00:35:36,720 --> 00:35:39,680
Pero, quiero decir, es un...
Es un pavo en Navidad.

712
00:35:39,720 --> 00:35:40,800
Sí, lo sé.

713
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Tómalo con calma. Descansa.

714
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Erm, evita los caminos llenos de baches.
Mantenlo suave.

715
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
Sí, doctor.

716
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Sabemos conducir una ambulancia.

717
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Ellingham.

718
00:35:50,440 --> 00:35:54,640
<color de fuente="
¿Dejaste un mensaje?

719
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Ah, señor Maitland, sí.
Los resultados de tu prueba han llegado.

720
00:35:57,280 --> 00:35:59,440
Son malas noticias, ¿no?

721
00:36:00,800 --> 00:36:03,760
Para ser honesto, he estado
tener mareos todo el día.

722
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
Está hecho trabajando en el garaje.
realmente complicado.

723
00:36:06,160 --> 00:36:08,480
Si te sientes mareado,
No deberías estar levantado.

724
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
<color de fuente="

725
00:36:11,480 --> 00:36:13,640
"Iré a buscar asiento".

726
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
ESTRUIDO

727
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Oh, oh...

728
00:36:21,760 --> 00:36:23,200
¿Señor Maitland? ¿Qué pasó?

729
00:36:23,240 --> 00:36:27,480
Simplemente se cayó y tomó
el estante abajo conmigo y...

730
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Oh, no.

731
00:36:34,600 --> 00:36:36,520
Doc, no quiero que cunda el pánico.

732
00:36:36,560 --> 00:36:39,280
pero hay un corte enorme en mi pierna
<color de fuente="

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,800
Intentaré curarme.

734
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
"Aquí hay sangre por todas partes".

735
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
Bien, presiona la herida.
y mantener la pierna levantada.

736
00:36:50,080 --> 00:36:51,200
Llamaré a una ambulancia.

737
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Er, estoy seguro de que todo estará bien.

738
00:36:53,000 --> 00:36:55,440
'Eh, no. Su análisis de sangre mostró
que estás tremendamente anémica.

739
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
'No puedes permitirte el lujo
perder más sangre.

740
00:36:57,200 --> 00:36:59,560
No es como podría
<color de fuente="

741
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Ah, bueno, en el peor de los casos,
Eh, sí. En unas pocas horas.

742
00:37:03,280 --> 00:37:05,040
Entonces, ¿puedes por favor?
cuelga el teléfono

743
00:37:05,080 --> 00:37:06,680
¡Y llámame una maldita ambulancia!

744
00:37:06,720 --> 00:37:08,040
¡Sí!

745
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
TURQUÍA CLUCKS

746
00:37:10,720 --> 00:37:14,200
No quiero que te vayas
pero esta es la única manera.

747
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Y sólo quiero decir gracias.

748
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
<color de fuente="

749
00:37:21,760 --> 00:37:24,360
En realidad aún no había terminado,
Toby.

750
00:37:25,560 --> 00:37:28,520
Está bien.
CHARLAS DE TURQUÍA

751
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Adiós entonces.

752
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
TURQUÍA ENgulle

753
00:37:35,640 --> 00:37:38,000
No, nada de fuegos artificiales.
Y no hay faroles en el cielo.

754
00:37:38,040 --> 00:37:40,640
¡Espera un momento! puedo conseguir
una muy buena oferta en esos.

755
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
<color de fuente="
atención lejos del desfile.

756
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
Luisa, discúlpame.
Martín, estoy en una reunión.

757
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Sí, perdóname.

758
00:37:49,480 --> 00:37:50,600
Lo siento.

759
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
ha habido un accidente
en casa de Leonard Maitland

760
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
y la única ambulancia en la zona
está atado con, erm...

761
00:37:54,880 --> 00:37:57,520
Eh, como se llame, así que voy a
Tengo que conducir hasta allí yo mismo.

762
00:37:57,560 --> 00:38:00,080
Dios mío, eso suena serio.
Sí, lo es.

763
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
¿Volverás?
¿a tiempo para el desfile?

764
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Erm, sí, debería estarlo.

765
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Er, pero si no lo soy...
Le dirás a James, ¿verdad?

766
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
Todo estará bien. Él está bien. Sólo vete.

767
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
¿Todo bien con el carnicero?

768
00:38:27,800 --> 00:38:30,680
No me vas a creer.
Toby escapó.

769
00:38:30,720 --> 00:38:31,880
¿Qué?

770
00:38:31,920 --> 00:38:35,080
<color de fuente="
y luego simplemente saltó de la jaula

771
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
y se fue volando.

772
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Tienes razón, no te creo.

773
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
GRITANDO
¿Esa es Janice?

774
00:38:40,760 --> 00:38:42,520
Dios.

775
00:38:42,560 --> 00:38:43,920
¡Vamos!

776
00:38:50,640 --> 00:38:52,080
¿Qué es?

777
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Oh, eso es realmente lindo.

778
00:38:54,320 --> 00:38:55,440
¿Bonito?

779
00:38:55,480 --> 00:38:57,640
Alguien irrumpe
y me deja más pájaros

780
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
después del último lote
¿Casi me ciega?

781
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
Fue un pequeño rasguño. En tu mano.

782
00:39:03,120 --> 00:39:05,280
Quizás deberías hablar con Joe.

783
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Ya lo tengo. pero ya sabes
cómo es la policía.

784
00:39:07,760 --> 00:39:10,080
siempre han tenido
cosas más importantes que hacer.

785
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
Es solo que las palomas son un símbolo
¿No son de, eh, de amor?

786
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
¿Entonces?

787
00:39:14,640 --> 00:39:16,400
Entonces tal vez hable con Joe.

788
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
Uh, te lo acabo de decir, ya lo hice.

789
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
¿Se siente bien?

790
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
GRITANDO

791
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
EL TELÉFONO SUENA

792
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
¿Señor Maitland?

793
00:39:31,760 --> 00:39:33,680
¿Puedes oírme?

794
00:39:33,720 --> 00:39:35,280
¿Señor Maitland?

795
00:39:36,640 --> 00:39:39,560
Si puedes oírme,
Ya casi estoy contigo.

796
00:39:39,600 --> 00:39:41,560
TURQUÍA CLUCKS

797
00:39:54,720 --> 00:39:57,480
CHARLAS DE TURQUÍA

798
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
SILBATOS DE VIENTO

799
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
Él gime

800
00:40:16,800 --> 00:40:18,440
Él murmura

801
00:40:26,040 --> 00:40:29,120
RESPIRACIÓN DESIGUAL,
SILBATOS DE VIENTO

802
00:40:29,160 --> 00:40:32,040
SILBIDOS DEL MOTOR

803
00:40:34,080 --> 00:40:35,800
Él gime

804
00:40:58,360 --> 00:40:59,880
Él grita

805
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
¡Argh!

806
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Sólo venía a buscarte.
¿Cómo ha sido tu día?

807
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Horrible.
¿En realidad?

808
00:41:10,280 --> 00:41:12,440
<color de fuente="
o...?

809
00:41:12,480 --> 00:41:15,520
Oh, sucedió algo especial.
Ese psicópata volvió a atacar.

810
00:41:15,560 --> 00:41:17,400
Dejó dos pájaros más aterradores.
en el salón.

811
00:41:17,440 --> 00:41:20,280
Está bien. ¿Qué tipo de pájaros?

812
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
No sé, palomas o algo así.

813
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
Bueno, las palomas son agradables.

814
00:41:23,720 --> 00:41:26,680
Palomas, palomas, ratas, murciélagos...
son todos iguales.

815
00:41:26,720 --> 00:41:28,880
Cuando descubra quién hizo esto,
están muertos.

816
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
Bueno, tal vez si solo
<color de fuente="

817
00:41:31,680 --> 00:41:34,080
¡Estoy pensando en ello!
No puedo parar, me está volviendo loco.

818
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Mira, si no te molesta
para saber quién me está acosando,

819
00:41:37,120 --> 00:41:39,000
entonces al menos
¡Ve y deshazte de ellos!

820
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
Sí. Lo prometo.
Lo arreglaré.

821
00:41:44,760 --> 00:41:49,160
¡Ho, ho, ho!
¿Qué quieres para Navidad?

822
00:41:49,200 --> 00:41:51,360
que tan lejos
<color de fuente="

823
00:41:51,400 --> 00:41:55,160
¿Te das cuenta de que soy Santa Claus?
No el maravilloso Joseph Penh...

824
00:41:55,200 --> 00:41:56,760
Son unos 20 minutos.

825
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Es solo que Martin condujo hasta allí.
hace unas horas.

826
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
el todavia no ha regresado
y no puedo localizarlo.

827
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
<color de fuente="
Lo importante...

828
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
No es de preocuparse. Sí, lo sé.

829
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
lo importante
es que Leonard no puede hacer de Santa

830
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
porque ese es mi trabajo ahora.

831
00:42:09,400 --> 00:42:12,720
Y sí, tampoco te preocupes.

832
00:42:12,760 --> 00:42:17,120
CHARLAS DE TURQUÍA,
SILBATOS DE VIENTO

833
00:43:06,200 --> 00:43:10,920
El motor chisporrotea
LUEGO SE CORTA

834
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
RESPIRACIÓN RIGIDA

835
00:43:15,440 --> 00:43:17,320
<color de fuente="

836
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
No soy alguien para ser crítico,
pero fue bastante vergonzoso.

837
00:43:23,320 --> 00:43:24,480
SHAKILY: Hipotermia.

838
00:43:24,520 --> 00:43:26,120
¿Mmm?

839
00:43:28,200 --> 00:43:30,560
Oh, he estado afuera en el frío
durante casi dos horas

840
00:43:30,600 --> 00:43:33,040
y mi temperatura corporal ha bajado.

841
00:43:33,080 --> 00:43:34,360
Y mi pulso ha disminuido.

842
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
Y mis pupilas están dilatadas.

843
00:43:37,240 --> 00:43:40,120
Sin embargo, mis reflejos no parecen verse afectados.

844
00:43:40,160 --> 00:43:42,040
Oh, por el amor de Dios.

845
00:43:42,080 --> 00:43:43,800
<color de fuente="

846
00:43:43,840 --> 00:43:47,080
Erm... No eres una persona.
Eres un síntoma.

847
00:43:47,120 --> 00:43:48,560
ELLA SE BURLA

848
00:43:48,600 --> 00:43:50,480
Eso es algo terrible que decir.
a tu madre.

849
00:43:50,520 --> 00:43:54,720
La hipotermia puede provocar
desorientación y alucinaciones.

850
00:43:54,760 --> 00:43:59,160
Siempre tienes una excusa para
todo. Es bastante aburrido.

851
00:43:59,200 --> 00:44:03,040
En este momento, mi principal preocupación
es arrancar el motor

852
00:44:03,080 --> 00:44:05,200
y el calor vuelve a encenderse.

853
00:44:05,240 --> 00:44:08,040
<color de fuente="

854
00:44:08,080 --> 00:44:11,640
Mi temperatura central
podría caer a un nivel

855
00:44:11,680 --> 00:44:14,960
donde es incapaz
para producir suficiente calor,

856
00:44:15,000 --> 00:44:20,240
que en última instancia llevaría a
Mis órganos vitales fallaron y luego...

857
00:44:20,280 --> 00:44:21,440
¿Muerte?

858
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Sí.

859
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
¿Cuanto tiempo tienes?

860
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Aproximadamente una hora.

861
00:44:30,440 --> 00:44:31,760
Quizás menos.

862
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Eso no ayuda.

863
00:44:34,240 --> 00:44:38,160
¡Ay Martín! ¿Qué te hace pensar?
<color de fuente="

864
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
SILBATOS DE VIENTO

865
00:44:47,560 --> 00:44:50,720
¿Crees que se enfadará?
si no llegas a casa?

866
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
¿Quién?

867
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
James.

868
00:44:53,800 --> 00:44:55,720
Lo lograré de regreso.

869
00:44:55,760 --> 00:44:58,480
No pareces tan molesto
sobre mi fallecimiento.

870
00:44:58,520 --> 00:45:01,680
Y no es como si estuvieras
un mejor padre para James.

871
00:45:01,720 --> 00:45:03,160
Eso no es cierto.

872
00:45:03,200 --> 00:45:06,720
<color de fuente="
Martín.

873
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
Esa es una enfermedad que se propaga.

874
00:45:08,920 --> 00:45:11,920
uno que dudo
Incluso tú sabes curar.

875
00:45:14,320 --> 00:45:17,200
¿Cuántos años tenías cuando te diste cuenta?
¿No te amamos?

876
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Mira lo que trajo Santa.

877
00:45:20,760 --> 00:45:23,560
'¿Fue en uno de esos?
<color de fuente="

878
00:45:23,600 --> 00:45:26,560
'¿Cuando te despertaste y descubriste que nos habíamos ido?

879
00:45:28,240 --> 00:45:30,200
—No puedes culparnos, Martin.

880
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
"Éramos felices antes de que llegaras".

881
00:45:34,840 --> 00:45:36,120
¿Hola?

882
00:45:38,440 --> 00:45:41,160
solo queriamos disfrutar
un día especial al año,

883
00:45:41,200 --> 00:45:44,000
cuando podamos ser libres de ti.

884
00:45:44,040 --> 00:45:46,520
Tranquilizarse. No eres real.

885
00:45:46,560 --> 00:45:49,840
<color de fuente="
Es aún más inquietante, ¿no?

886
00:45:49,880 --> 00:45:52,000
ARRANQUES DEL MOTOR

887
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Qué chico tan inteligente.

888
00:45:55,280 --> 00:45:56,440
EL COCHE PITIDO,
EL MOTOR SE PARA

889
00:45:58,040 --> 00:45:59,080
Bueno, tal vez no.

890
00:46:01,880 --> 00:46:03,720
¿Qué estás haciendo?

891
00:46:03,760 --> 00:46:07,480
Mi paciente es anémico.
Tengo que asegurarme de que esté a salvo.

892
00:46:07,520 --> 00:46:10,800
No puedes salir ahí.
Ya lo intentaste y fallaste.

893
00:46:10,840 --> 00:46:12,400
Entonces lo intentaré de nuevo.

894
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
Y morirás congelado.

895
00:46:13,880 --> 00:46:17,680
Ahora, siéntate aquí
y escucha con Madre.

896
00:46:17,720 --> 00:46:21,160
Sólo para que conste...
Te perdono.

897
00:46:21,200 --> 00:46:23,600
No, no lo haces.
¡Ah, cállate!

898
00:46:40,200 --> 00:46:41,680
¿Estás listo para ir al desfile?

899
00:46:41,720 --> 00:46:43,400
Solo arreglando mi barba.

900
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
Él se ríe

901
00:46:46,440 --> 00:46:48,040
¿Me veo bien?

902
00:46:48,080 --> 00:46:49,880
No sé. Supongo que sí.

903
00:46:49,920 --> 00:46:52,560
Lo lamento.
Es todo este asunto del acosador.

904
00:46:52,600 --> 00:46:53,920
Me tiene toda ansiosa.

905
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Se acabó, Janice.

906
00:46:56,360 --> 00:46:58,080
Sólo tienes que confiar en mí.

907
00:46:58,120 --> 00:46:59,720
Se acabo.

908
00:47:03,120 --> 00:47:06,400
Bien, no pude conseguirte
una perdiz.

909
00:47:06,440 --> 00:47:09,120
Lo que te tengo es un faisán,
que es básicamente

910
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
el Rolls Royce de las perdices.

911
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
<color de fuente="

912
00:47:13,680 --> 00:47:17,280
Sí. No más pájaros al salón.
Así que lo traje aquí.

913
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Simplemente "no más pájaros".

914
00:47:19,000 --> 00:47:21,680
Bueno, has pagado por ellos y
no vas a recuperar tu dinero.

915
00:47:24,880 --> 00:47:26,680
Dios mío.

916
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
Eres mi acosador.

917
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
¿Qué te pasa? ¿Por qué lo harías?
¿Quieres torturarme así?

918
00:47:32,720 --> 00:47:34,480
<color de fuente="

919
00:47:34,520 --> 00:47:36,840
¿Qué tiene de romántico?
¿ser atacado por gallinas?

920
00:47:36,880 --> 00:47:38,680
No gallinas. Gallinas.

921
00:47:38,720 --> 00:47:43,360
Tres gallinas de Cornualles
porque nadie tenía franceses.

922
00:47:43,400 --> 00:47:46,560
Y luego dos palomas
y luego un faisán.

923
00:47:46,600 --> 00:47:50,120
Porque, aparentemente, son
el Rolls Royce de las perdices.

924
00:47:51,400 --> 00:47:54,040
<color de fuente="

925
00:47:55,080 --> 00:47:57,360
Bueno, entonces, ¿por qué no
dime entonces?

926
00:47:58,560 --> 00:48:01,240
Porque estabas molesta y...

927
00:48:02,880 --> 00:48:05,640
..No quería estropear esto...

928
00:48:07,600 --> 00:48:08,960
..este momento.

929
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Oh.

930
00:48:14,000 --> 00:48:18,920
Sé que lo hemos intentado y fallado
antes, Janice, pero...

931
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
..Te amo.

932
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
Joe, no puedo.

933
00:48:29,360 --> 00:48:31,040
Oh. DE ACUERDO.

934
00:48:31,080 --> 00:48:33,680
<color de fuente="

935
00:48:33,720 --> 00:48:37,360
Me refiero a la barba. Tiene que desaparecer.

936
00:48:40,920 --> 00:48:42,400
Entonces...?

937
00:48:42,440 --> 00:48:43,600
¡Sí!

938
00:48:48,880 --> 00:48:51,000
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

939
00:48:52,600 --> 00:48:53,960
Hola?

940
00:48:54,000 --> 00:48:56,640
Martín, gracias a Dios.
Estaba muy preocupada.

941
00:48:56,680 --> 00:48:58,640
SIN RESPIRAR: 'Choqué el auto'.

942
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Dios mío. ¿Estás bien?

943
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
Eh, espera un minuto.

944
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Hola?
"Estoy aquí, Martín".

945
00:49:04,800 --> 00:49:07,040
Creo que tengo hipotermia.

946
00:49:07,080 --> 00:49:08,880
Mi, eh... mi madre...

947
00:49:08,920 --> 00:49:11,160
<color de fuente="

948
00:49:11,200 --> 00:49:12,960
No, ella vino a visitarme.

949
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Como un fantasma?

950
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
No, era un síntoma de hipotermia.

951
00:49:19,800 --> 00:49:21,200
Ella dijo...

952
00:49:21,240 --> 00:49:23,360
Ella dijo que estaba perdiendo a James.

953
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
Aunque ella no era real.

954
00:49:25,040 --> 00:49:29,280
Lo sé. Pero eso no significa
Pero ella no estaba en lo cierto, ¿verdad?

955
00:49:29,320 --> 00:49:30,720
Martín, ¿dónde estás ahora?

956
00:49:32,320 --> 00:49:35,400
Bueno, el auto no arrancaba.
y mi madre estaba siendo molesta,

957
00:49:35,440 --> 00:49:37,400
así que estaba tratando de encontrar
La casa de Leonard Maitland,

958
00:49:37,440 --> 00:49:38,800
pero creo que estoy perdido.

959
00:49:38,840 --> 00:49:42,680
DE ACUERDO. Tienes que volver al coche.
Sí, y vendré a buscarte.

960
00:49:42,720 --> 00:49:44,840
No estoy del todo seguro de dónde estoy...

961
00:49:44,880 --> 00:49:47,680
y no sé dónde está el auto.

962
00:49:49,200 --> 00:49:52,200
'¿Martín? Martín, no puedo oírte.

963
00:49:52,240 --> 00:49:54,040
Puedo ver la luz.

964
00:49:54,080 --> 00:49:57,600
No, no, no, eso no suena bien.
<color de fuente="

965
00:49:57,640 --> 00:49:59,840
Creo que es de Leonard Maitland.
casa.

966
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
Muy bien, en ese caso,
definitivamente ve hacia eso

967
00:50:02,320 --> 00:50:03,960
y vendré a recogerte ahora.

968
00:50:04,000 --> 00:50:06,160
No. Necesita urgente
atención médica.

969
00:50:06,200 --> 00:50:07,480
Por eso estoy aquí.

970
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
Martin, acabas de sufrir un accidente.
y dijiste que tenías hipotermia.

971
00:50:10,360 --> 00:50:12,600
Sólo necesito calentarme.

972
00:50:12,640 --> 00:50:14,040
Estaré bien.

973
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
¿De verdad estás seguro?

974
00:50:15,880 --> 00:50:18,800
Sí. Puedes venir a buscarme
después del desfile.

975
00:50:18,840 --> 00:50:21,320
'Bien, solo, por favor,
Sólo mantente en contacto.'

976
00:50:21,360 --> 00:50:23,200
TONO DESCONECTADO

977
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
¡Espera!

978
00:50:46,520 --> 00:50:49,080
Maldita sea, ¿qué te pasó?
Adelante.

979
00:50:49,120 --> 00:50:51,280
No deberías andar por ahí.

980
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
Tuve que abrir la puerta, ¿no?

981
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
Túmbate ahí y eleva la pierna.

982
00:51:06,720 --> 00:51:08,320
Tiene un aspecto horrible, doctor.

983
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Mi auto se salió de la carretera.

984
00:51:12,040 --> 00:51:13,760
Sólo necesito calentarme un poco.

985
00:51:15,400 --> 00:51:17,520
Te haría una bebida caliente, pero...

986
00:51:17,560 --> 00:51:19,320
siéntete libre de ayudarte tú mismo.

987
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
Gracias.

988
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
estoy un poco preocupado por
Sin embargo, tu pérdida de sangre.

989
00:51:25,240 --> 00:51:26,840
Déjame tomarte el pulso.

990
00:51:31,240 --> 00:51:34,160
Sí, no tienes pulso radial.

991
00:51:34,200 --> 00:51:36,360
Voy a configurar un goteo
y que te entren algunos líquidos,

992
00:51:36,400 --> 00:51:38,720
pero primero
Echaré un vistazo a esa herida.

993
00:51:38,760 --> 00:51:41,600
<color de fuente="

994
00:51:41,640 --> 00:51:45,000
Es Nochebuena.
Deberías estar con tu familia.

995
00:51:45,040 --> 00:51:46,320
Deja de hablar.

996
00:51:50,720 --> 00:51:52,480
Él vomita

997
00:51:52,520 --> 00:51:54,640
Es malo, ¿verdad?

998
00:51:55,640 --> 00:51:58,440
Sí, has, eh,
desgarrada una vena varicosa.

999
00:51:58,480 --> 00:52:00,360
Por eso estás sangrando tanto.

1000
00:52:02,160 --> 00:52:03,520
Él jadea

1001
00:52:06,600 --> 00:52:09,280
Bueno, sí, por suerte, está bien.
pero podría haber sido mucho peor.

1002
00:52:09,320 --> 00:52:11,200
<color de fuente="

1003
00:52:11,240 --> 00:52:14,200
Y no te preocupes por María.
estoy mas que feliz

1004
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
para cuidarla
mientras estás en el desfile.

1005
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
Oh, eso es maravilloso.

1006
00:52:18,000 --> 00:52:21,160
Hola, hola.
No me di cuenta de que estabas aquí.

1007
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
Sal entró
<color de fuente="

1008
00:52:23,160 --> 00:52:26,560
¿No sé si te lo dijo el doctor?
Él lo hizo.

1009
00:52:26,600 --> 00:52:28,200
Oh.

1010
00:52:28,240 --> 00:52:29,880
Lo siento.

1011
00:52:29,920 --> 00:52:32,240
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1012
00:52:32,280 --> 00:52:34,440
Ah, no es nada. Gracias, Rut.

1013
00:52:34,480 --> 00:52:36,440
Vamos, James. Es casi la hora.

1014
00:52:36,480 --> 00:52:38,640
Voy a ver a Papá Noel.

1015
00:52:38,680 --> 00:52:41,240
Bueno, dile que te saludé.

1016
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
<color de fuente="

1017
00:52:47,040 --> 00:52:48,440
No quiero entrometerme...

1018
00:52:48,480 --> 00:52:52,000
Puede que lo haya intentado accidentalmente
besar al doctor antes.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,680
Ah, sally.

1020
00:52:53,720 --> 00:52:55,680
Bueno, había muérdago.

1021
00:52:55,720 --> 00:52:57,360
Y él acababa de ayudarme.

1022
00:52:57,400 --> 00:53:01,800
Tenía lo que pensaba que era
un nudo maligno en mi garganta

1023
00:53:01,840 --> 00:53:06,760
<color de fuente="
enfermedad por reflujo gastroesofágico.

1024
00:53:06,800 --> 00:53:10,680
Bueno, normalmente un apretón de manos.
o "muchas gracias" será suficiente.

1025
00:53:10,720 --> 00:53:12,400
Y él también...

1026
00:53:12,440 --> 00:53:14,960
Dijo que mi prolapso de disco
fue sanado

1027
00:53:15,000 --> 00:53:17,720
y no necesito usar
mi collarín ya no.

1028
00:53:17,760 --> 00:53:20,000
<color de fuente="

1029
00:53:20,040 --> 00:53:22,640
Parece que no puedo quitármelo.

1030
00:53:22,680 --> 00:53:25,000
¿Quieres que lo haga?

1031
00:53:31,800 --> 00:53:32,840
Lo siento.

1032
00:53:32,880 --> 00:53:34,400
Ah, es...

1033
00:53:34,440 --> 00:53:36,560
Oh-oh-oh, lo siento...

1034
00:53:36,600 --> 00:53:39,520
Yo-yo sé que es estúpido
y es sentimental,

1035
00:53:39,560 --> 00:53:40,880
pero, em...

1036
00:53:43,080 --> 00:53:44,760
..Lo extrañaré.

1037
00:53:46,400 --> 00:53:49,200
<color de fuente="
de una condición médica,

1038
00:53:49,240 --> 00:53:53,480
lo que significa que también es
un vínculo permanente con un determinado médico

1039
00:53:53,520 --> 00:53:55,640
es posible que tengas sentimientos por.

1040
00:53:56,960 --> 00:53:59,160
No es el collarín
te estas rindiendo...

1041
00:54:00,560 --> 00:54:02,440
..es Martín.

1042
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
Hazlo.

1043
00:54:17,040 --> 00:54:19,280
<color de fuente="
Sí.

1044
00:54:19,320 --> 00:54:21,880
Yo, no-no...
Quédate quieto.

1045
00:54:21,920 --> 00:54:24,080
Yo-yo-yo... Oh, oh...
Ahí.

1046
00:54:42,360 --> 00:54:45,960
Tienes razón, es el momento.

1047
00:54:47,880 --> 00:54:49,360
Sí.

1048
00:54:57,200 --> 00:54:59,040
Entonces necesitas descansar.

1049
00:54:59,080 --> 00:55:03,080
Sin actividad extenuante
durante al menos dos semanas.

1050
00:55:03,120 --> 00:55:05,440
Entonces no más Papá Noel.
No.

1051
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
<color de fuente="
¿Qué es esta erupción todavía?

1052
00:55:10,080 --> 00:55:12,520
Er, no, no he tenido
los resultados de su biopsia,

1053
00:55:12,560 --> 00:55:15,440
pero estoy bastante seguro
que es dermatitis herpetiforme.

1054
00:55:15,480 --> 00:55:18,440
¿Se está contagiando?
No.

1055
00:55:18,480 --> 00:55:20,680
Entonces no había necesidad
para cerrar la gruta.

1056
00:55:20,720 --> 00:55:23,320
No, no, eran necesarias precauciones.

1057
00:55:23,360 --> 00:55:26,080
De todos modos, creo que fue solo
un síntoma de algo más grande.

1058
00:55:26,120 --> 00:55:29,480
Todos los indicadores apuntan hacia
enfermedad celíaca,

1059
00:55:29,520 --> 00:55:31,800
que es una condición
donde su sistema inmunológico

1060
00:55:31,840 --> 00:55:35,040
comienza a atacar tu propio tejido
cuando comes gluten.

1061
00:55:35,080 --> 00:55:39,080
Sin duda explicaría
tu nivel bajo de hierro en sangre

1062
00:55:39,120 --> 00:55:41,720
y tus problemas estomacales
y tu pérdida de peso.

1063
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
Y eres más fuerte de lo normal
Reacción al alcohol a base de trigo.

1064
00:55:44,680 --> 00:55:47,880
¿Mi cuerpo se está atacando a sí mismo?
Joder, eso suena serio.

1065
00:55:47,920 --> 00:55:50,720
Sí, lo es. Sí. Sí.
A menos que cambies tu dieta,

1066
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
corres el riesgo de malabsorción
y desnutrición.

1067
00:55:53,200 --> 00:55:55,600
Puede ser muy serio.
Haré algunas pruebas.

1068
00:55:55,640 --> 00:55:57,080
¿Pruebas urgentes?

1069
00:55:57,120 --> 00:55:58,680
No en este momento, no.

1070
00:55:58,720 --> 00:56:01,480
Genial, entonces puedo llevarte.
De vuelta al pueblo ahora,

1071
00:56:01,520 --> 00:56:03,120
ya que no soy contagioso.

1072
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Ah, no, eso no será necesario.

1073
00:56:04,480 --> 00:56:06,480
Louisa viene a recogerme.
después del desfile.

1074
00:56:06,520 --> 00:56:08,320
¿Después del desfile?

1075
00:56:08,360 --> 00:56:10,720
<color de fuente="

1076
00:56:10,760 --> 00:56:13,480
Estoy más que agradecido,
te arriesgas,

1077
00:56:13,520 --> 00:56:16,560
viniendo aquí y cosiéndome,
pero deberías estar con tu familia.

1078
00:56:16,600 --> 00:56:18,880
Sí, ahora lo aprecio,
pero necesito ser minucioso.

1079
00:56:21,840 --> 00:56:23,280
Doctor...

1080
00:56:23,320 --> 00:56:25,560
Odio la Navidad. Siempre lo he hecho.

1081
00:56:25,600 --> 00:56:27,800
¿Qué quieres decir?

1082
00:56:27,840 --> 00:56:30,040
<color de fuente="

1083
00:56:30,080 --> 00:56:32,400
Yo sólo fui Santa para complacerla.

1084
00:56:32,440 --> 00:56:35,320
Y para ser honesto,
Todavía no podía soportarlo.

1085
00:56:35,360 --> 00:56:38,480
Me quejaría, me quejaría,
ya sabes cómo es.

1086
00:56:39,800 --> 00:56:45,200
Luego, hace cinco años, murió.
23 de diciembre, sin previo aviso.

1087
00:56:45,240 --> 00:56:48,200
Sí, lo recuerdo, fue muy triste.

1088
00:56:48,240 --> 00:56:51,600
<color de fuente="
poniéndose la barba, el traje,

1089
00:56:51,640 --> 00:56:54,520
convertirse en otra persona por un tiempo,
bueno, fue un escape.

1090
00:56:57,560 --> 00:57:01,480
Y una vez que dejé de luchar contra ello,
Empecé a entenderlo.

1091
00:57:01,520 --> 00:57:05,440
Hacer juguetes para los niños,
dándole a la gente algunos recuerdos felices...

1092
00:57:05,480 --> 00:57:10,040
<color de fuente="
Un honor.

1093
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
Ojalá hubiera entendido eso
cuando ella todavía estaba viva.

1094
00:57:15,840 --> 00:57:19,880
Sí, bueno, erm... lo siento,
Ahora habrá que esperar hasta el año que viene.

1095
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
¿Y ese es tu plan?

1096
00:57:22,560 --> 00:57:24,280
Espera hasta el año que viene

1097
00:57:24,320 --> 00:57:27,080
y QUIZÁS celebrar la Navidad
<color de fuente="

1098
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
Tenía una emergencia que atender.

1099
00:57:29,280 --> 00:57:30,840
Y ahora la emergencia ha terminado.

1100
00:57:30,880 --> 00:57:32,200
Er, sí, bueno, incluso si yo...

1101
00:57:32,240 --> 00:57:34,920
Incluso si yo... quiero decir, es sólo...
Ya será demasiado tarde.

1102
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
no sería demasiado tarde
si te fuiste ahora mismo.

1103
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Todavía tengo que hacer esas pruebas.
en ti.

1104
00:57:38,840 --> 00:57:40,280
Las pruebas pueden esperar.

1105
00:57:43,240 --> 00:57:44,640
Estás evitando a tu familia

1106
00:57:44,680 --> 00:57:47,200
<color de fuente="
arruinarles las cosas.

1107
00:57:50,880 --> 00:57:53,920
¿Quieres saber qué?
¿Cuál es la verdadera magia de la Navidad?

1108
00:57:53,960 --> 00:57:55,720
Es ser exactamente quien eres,

1109
00:57:55,760 --> 00:57:57,960
pero, aun así,
tu familia te quiere cerca,

1110
00:57:58,000 --> 00:58:00,360
incluso si lo eres
un cabrón irritante.

1111
00:58:01,840 --> 00:58:03,640
<color de fuente="

1112
00:58:05,360 --> 00:58:08,520
Y a veces no sabemos cómo
suerte que tenemos hasta que sea demasiado tarde.

1113
00:58:12,560 --> 00:58:15,840
La única manera de arruinarles
La Navidad es no estar ahí.

1114
00:58:18,320 --> 00:58:21,120
Sí, veo lo que quieres decir.

1115
00:58:21,160 --> 00:58:23,440
Excelente. Ahora,
va a hacer frío ahí fuera

1116
00:58:23,480 --> 00:58:24,840
así que tendremos que terminar.

1117
00:58:24,880 --> 00:58:27,480
No vendrás. necesitas
para recuperar y descansar esa pierna.

1118
00:58:27,520 --> 00:58:29,680
Doc, es Nochebuena.
Tengo planes.

1119
00:58:29,720 --> 00:58:32,280
En absoluto.
Yo soy el que tiene las ruedas.

1120
00:58:32,320 --> 00:58:35,440
O vamos juntos
o no vamos en absoluto.

1121
00:58:46,960 --> 00:58:49,120
Aquí vamos. Tengo algunos repuestos.

1122
00:58:50,280 --> 00:58:52,000
Como decía, hará frío.

1123
00:58:52,040 --> 00:58:54,200
<color de fuente="
sin parabrisas.

1124
00:58:54,240 --> 00:58:55,280
¿Qué?

1125
00:58:56,560 --> 00:58:59,120
Quizás sea mejor que se lo muestre, doctor.

1126
00:59:04,960 --> 00:59:06,320
¡¿En serio?!

1127
00:59:06,360 --> 00:59:10,080
Cuidado, es Santa quien llega.
Es Papá Noel llegando.

1128
00:59:10,120 --> 00:59:12,400
Atención, por favor.

1129
00:59:12,440 --> 00:59:16,160
Atención a todos.
El desfile está por comenzar.

1130
00:59:16,200 --> 00:59:17,640
ANIMANDO

1131
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
<color de fuente="
Me gustaría hacer un pequeño discurso.

1132
00:59:20,960 --> 00:59:22,440
¡Esto es aburrido!
Tengo frio.

1133
00:59:22,480 --> 00:59:23,800
Hace diez años...

1134
00:59:23,840 --> 00:59:26,160
¿Papá Noel? Tal vez podríamos simplemente,
ya sabes, empezar?

1135
00:59:26,200 --> 00:59:29,280
Bueno, comenzaremos
cuando Santa lo dice.

1136
00:59:29,320 --> 00:59:32,000
todos los que estan a favor
de comenzar el desfile, di ¡sí!

1137
00:59:32,040 --> 00:59:33,720
TODOS:<font color="

1138
00:59:33,760 --> 00:59:36,080
Ok, todos detrás de mí.
mantente en formación!

1139
00:59:36,120 --> 00:59:38,440
¿Qué pasa con papá?

1140
00:59:38,480 --> 00:59:41,360
Sí, dijo que realmente quería
estar aquí, pero...

1141
00:59:41,400 --> 00:59:44,840
No te preocupes por papá, hombrecito.
Papá Noel está aquí ahora.

1142
00:59:44,880 --> 00:59:49,520
¡Ho-ho-ho! ¡Feliz navidad!

1143
00:59:49,560 --> 00:59:53,200
<color de fuente="

1144
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
¡Ho, ho, ho!
¿Qué...?

1145
00:59:55,520 --> 00:59:58,440
¡Siéntate! ¡Tu pierna!
Reventarás los puntos.

1146
00:59:58,480 --> 00:59:59,920
Mantén tus ojos en el camino.

1147
00:59:59,960 --> 01:00:05,040
¡Feliz Navidad a todos!

1148
01:00:05,080 --> 01:00:07,840
¡Regalos para todos!
¡¿Martín?!

1149
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
Hola.

1150
01:00:09,840 --> 01:00:14,320
¡Feliz navidad! ¡Ho-ho-ho!

1151
01:00:14,360 --> 01:00:16,520
<color de fuente="
Ponte el cinturón de seguridad.

1152
01:00:16,560 --> 01:00:19,560
¡Vamos, doctor!
Muy bien.

1153
01:00:19,600 --> 01:00:23,200
ANIMANDO

1154
01:00:23,240 --> 01:00:26,320
¡Todos juntos ahora! ¡Ho-ho-ho!

1155
01:00:26,360 --> 01:00:28,360
DESFILES:

1156
01:00:28,400 --> 01:00:33,200

En un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye!

1157
01:00:33,240 --> 01:00:37,240

Jingle todo el camino

1158
01:00:37,280 --> 01:00:40,280
<color de fuente="
En un solo caballo...

1159
01:00:40,320 --> 01:00:43,360
Te dije que te mostraría
la magia de la Navidad, ¿no?

1160
01:00:43,400 --> 01:00:46,880
Eh, sí. Sí, lo hiciste, sí.
Pero tómatelo con calma. Quédate aquí.

1161
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
El mejor asiento de la casa, doctor.
Sí.

1162
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
¡Momia!
¿Disfrutaste eso? ¿Acaso tú?

1163
01:00:52,600 --> 01:00:56,560
<color de fuente="
Quería llegar aquí a tiempo.

1164
01:00:56,600 --> 01:00:58,280
¡Papá!

1165
01:01:02,040 --> 01:01:04,200
¿Disfrutaste eso?
¡Sí!

1166
01:01:09,480 --> 01:01:11,360
Ahí vamos mi amor
Cuídate ahora.

1167
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
Pensé que había dicho que no había linternas en el cielo.

1168
01:01:13,240 --> 01:01:15,920
Durante el desfile, sí.
Pero el desfile ya terminó.

1169
01:01:15,960 --> 01:01:19,120
<color de fuente="
todos se están divirtiendo.

1170
01:01:19,160 --> 01:01:20,480
¡No significa no!

1171
01:01:20,520 --> 01:01:23,480
¿Sabes qué? Eres un gran Santa.

1172
01:01:24,920 --> 01:01:27,440
¿En realidad?
Lo mejor que hemos tenido.

1173
01:01:28,600 --> 01:01:31,440
Bueno, supongo que ya lo has hecho.
Los has entregado, ¿no?

1174
01:01:31,480 --> 01:01:34,560
Entonces...
<color de fuente="

1175
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
Gracias. Feliz Navidad, Berto.

1176
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
Y feliz Navidad para ti también.

1177
01:01:40,200 --> 01:01:44,880
DE ACUERDO. Te creo.
El pavo escapó.

1178
01:01:44,920 --> 01:01:48,320
Lo dejé ir.
Oh, lo sabía, Mor. Lo sabía.

1179
01:01:48,360 --> 01:01:50,200
Lo lamento.

1180
01:01:50,240 --> 01:01:54,440
Creo que solo estaba sintiendo
<color de fuente="

1181
01:01:54,480 --> 01:01:56,400
Bien, sí.

1182
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Ya sabes, por el bebé.

1183
01:02:01,000 --> 01:02:03,120
¿Qué, el... el pavo bebé?

1184
01:02:04,640 --> 01:02:07,240
No.
¿Qué es...?

1185
01:02:12,240 --> 01:02:15,840
Iba a esperar hasta el día de Navidad.
Que decirte, pero, eh...

1186
01:02:15,880 --> 01:02:17,720
sorpresa!

1187
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Bebé.

1188
01:02:20,240 --> 01:02:22,120
<color de fuente="
¿Qué?

1189
01:02:22,160 --> 01:02:25,120
Nuestro bebe.
¡Ay, madre! ¡Madre!

1190
01:02:28,240 --> 01:02:30,240
Nos vamos a casar. De nuevo.

1191
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
¡Felicitaciones, de nuevo!
¿Puedo decírselo?

1192
01:02:34,320 --> 01:02:37,440
¡Vamos a tener un bebé!
Oh, no es una competencia, Al.

1193
01:02:37,480 --> 01:02:40,160
Bueno...
¡Felicitaciones!

1194
01:02:43,160 --> 01:02:45,720
<color de fuente="

1195
01:02:48,040 --> 01:02:50,280
Ya sabes, algunas personas,
cuando encienden estas linternas,

1196
01:02:50,320 --> 01:02:52,240
les gusta dedicarlos
a la gente.

1197
01:02:52,280 --> 01:02:56,680
Amigos o familiares ausentes...
o tal vez alguien a quien han perdido.

1198
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
No estoy seguro si mi madre
Agradecería una linterna.

1199
01:03:02,440 --> 01:03:04,400
No es para ella, Martín.

1200
01:03:23,960 --> 01:03:25,200
Gracias.

1201
01:03:28,880 --> 01:03:30,040
Te amo.

1202
01:03:31,440 --> 01:03:33,320
Yo también te amo Martín.

1203
01:03:39,600 --> 01:03:41,120
¡Espera!

1204
01:03:41,160 --> 01:03:42,880
Ese, ¿adónde va?

1205
01:03:42,920 --> 01:03:45,520
¿Esa es tu linterna ardiendo?

1206
01:03:47,080 --> 01:03:50,240
Sí, parece que se está cayendo.

1207
01:03:50,280 --> 01:03:53,880
Mientras no lo atrape el viento
y aterriza en el mar.

1208
01:03:55,960 --> 01:03:57,880
Creo que viene por aquí.

1209
01:04:03,680 --> 01:04:05,920
Oh, eso es malo.
Oh querido.

1210
01:04:07,520 --> 01:04:10,440
<color de fuente="
pero yo, soy...

1211
01:04:10,480 --> 01:04:12,480
¡James!

1212
01:04:12,520 --> 01:04:15,480
¡Martín! ¡James! Jaime, ven aquí.

1213
01:04:16,880 --> 01:04:19,800
¿Dónde está Penhale?
¡Penhale, llama a los bomberos!

1214
01:04:19,840 --> 01:04:22,560
Todos, retrocedan. ¡Apártate!

1215
01:04:26,800 --> 01:04:28,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com